Kniha: Umenie holenia britvou

[ziletka]

Mozno niekomu pomoze (je to anglicky) : http://www.shavemyface.com/downloads/Th ... -Shave.pdf

[Vlcak]

Díky za link. Na první pohled to vypadá na zajímavou shrnující publikaci o holení břitvou. Pro začátečníky jistě spousta nových informací - břitvy, broušení, obtahování, kosmetika a vlastní holení. Až bude čas tak si ji asi také pročtu.

[Havran]

Akorát to tam pišou americky.

[Grexx]

Nezoufejte kolegové !
Již jsem se dal do překládání a zanedlouho bychom tu měli mít i přeloženou verzi. Průběžně budu aktualizovat stav překladu, zatím jsem u toho strávil necelých dvacet minut, takže se nelekejte, tohle je jenom začátek. Zároveň bych se chtěl zeptat, zda byste měli zájem o upravenou verzi této knihy, doplněnou o pár obrázků a detailů. Vždy rád uslyším reakce, kritiku (raději pozitivní samozřejmě ) i nápady a návrhy na budoucí překládání.

Stav překladu: 32,5%

[Vousáč]

No nechci na tebe nějak tlačit, je to záslužná a zdlouhavá práce.

Bude to ještě dneska ?

[Grexx]

No nechci na tebe nějak tlačit, je to záslužná a zdlouhavá práce.

Bude to ještě dneska ?

Neodvažuji se stanovovat přesný termín, ale předpokládám, že dnes bych se mohl dostat přibližně na 32,5 - 45%

[Zipíno]

Budiž požehnána Vaše práce, pane kolego! Pro nás, anglicky nechrochtající, jsou totiž překlady chytráčka googlíčka dosti nestravitelné.

[Grexx]

Budiž požehnána Vaše práce, pane kolego! Pro nás, anglicky nechrochtající, jsou totiž překlady chytráčka googlíčka dosti nestravitelné.

Abych pravdu řekl, tak pro mne jsou překlady strýčka Googla někdy docela vtipné, ovšem někdy také urážející svou nepřesností.

[tomas_]

Už předem děkujeme za ten čas a úsilí které tomu musíte věnovat. Těším se na výsledek

[Grexx]

Hledám dobrovolníka, který by byl ochoten podílet se na korektuře (jak pravopisu, tak smyslové stránky věci), také z toho důvodu, že nechci tolik zneužívat své druhé polovičky, která mimochodem dělala korekturu recenze na břitvu 7/8 od Ralfa Austa. Kdo by měl zájem, tak ať pošle SZ nebo odepíše tady na fóru.