Fórum Břitva CZ

Fórum pro muže oddané tradici mokrého holení
Právě je 17 pro 2017, 08:54

Všechny časy jsou v UTC+01:00




Odeslat nové téma  Odpovědět na téma  [ 16 příspěvků ]  Přejít na stránku 1 2 Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 25 bře 2013, 18:46 
Offline

Registrován: 23 čer 2011, 19:03
Příspěvky: 34
Mozno niekomu pomoze (je to anglicky) : http://www.shavemyface.com/downloads/Th ... -Shave.pdf


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 26 bře 2013, 08:00 
Offline
Donátor
Uživatelský avatar

Registrován: 21 pro 2011, 08:19
Příspěvky: 508
Bydliště: Olomouc
Díky za link. Na první pohled to vypadá na zajímavou shrnující publikaci o holení břitvou. Pro začátečníky jistě spousta nových informací - břitvy, broušení, obtahování, kosmetika a vlastní holení. Až bude čas tak si ji asi také pročtu.


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 26 bře 2013, 11:36 
Offline
Donátor

Registrován: 24 lis 2012, 19:44
Příspěvky: 76
Bydliště: Zásmuky
Akorát to tam pišou americky.:(


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 20:49 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 26 úno 2013, 22:31
Příspěvky: 24
Bydliště: Brno
Nezoufejte kolegové !
Již jsem se dal do překládání a zanedlouho bychom tu měli mít i přeloženou verzi. ;) Průběžně budu aktualizovat stav překladu, zatím jsem u toho strávil necelých dvacet minut, takže se nelekejte, tohle je jenom začátek. Zároveň bych se chtěl zeptat, zda byste měli zájem o upravenou verzi této knihy, doplněnou o pár obrázků a detailů. Vždy rád uslyším reakce, kritiku (raději pozitivní samozřejmě :D) i nápady a návrhy na budoucí překládání. :)

Stav překladu: 32,5%

_________________
Přeložené materiály
Ralf Aust břitva 7/8 - recenze
The Art Of Straight Razor Shave (Umění holení břitvou) - překlad: 63% korekce: 27,5%


Naposledy upravil(a) Grexx dne 03 srp 2013, 17:55, celkem upraveno 1 x.

Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 21:01 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 06 dub 2013, 14:40
Příspěvky: 788
No nechci na tebe nějak tlačit, je to záslužná a zdlouhavá práce.

Bude to ještě dneska ? :P

_________________
V noci slyším i vousy růst


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 21:07 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 26 úno 2013, 22:31
Příspěvky: 24
Bydliště: Brno
Citace:
No nechci na tebe nějak tlačit, je to záslužná a zdlouhavá práce.

Bude to ještě dneska ? :P
Neodvažuji se stanovovat přesný termín, ale předpokládám, že dnes bych se mohl dostat přibližně na 32,5 - 45% :D

_________________
Přeložené materiály
Ralf Aust břitva 7/8 - recenze
The Art Of Straight Razor Shave (Umění holení břitvou) - překlad: 63% korekce: 27,5%


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 21:13 
Offline
Donátor

Registrován: 23 bře 2009, 08:09
Příspěvky: 1000
Bydliště: Velim
Budiž požehnána Vaše práce, pane kolego! Pro nás, anglicky nechrochtající, jsou totiž překlady chytráčka googlíčka dosti nestravitelné. :oops:

_________________
671 grains of diplomacy-.50 BMG


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 21:18 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 26 úno 2013, 22:31
Příspěvky: 24
Bydliště: Brno
Citace:
Budiž požehnána Vaše práce, pane kolego! Pro nás, anglicky nechrochtající, jsou totiž překlady chytráčka googlíčka dosti nestravitelné. :oops:
Abych pravdu řekl, tak pro mne jsou překlady strýčka Googla někdy docela vtipné, ovšem někdy také urážející svou nepřesností. :D

_________________
Přeložené materiály
Ralf Aust břitva 7/8 - recenze
The Art Of Straight Razor Shave (Umění holení břitvou) - překlad: 63% korekce: 27,5%


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 02 srp 2013, 21:50 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 17 črc 2013, 07:40
Příspěvky: 20
Už předem děkujeme za ten čas a úsilí které tomu musíte věnovat. Těším se na výsledek


Nahoru
   
 Předmět příspěvku: Re: Kniha: Umenie holenia britvou
PříspěvekNapsal: 03 srp 2013, 17:59 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 26 úno 2013, 22:31
Příspěvky: 24
Bydliště: Brno
Hledám dobrovolníka, který by byl ochoten podílet se na korektuře (jak pravopisu, tak smyslové stránky věci), také z toho důvodu, že nechci tolik zneužívat své druhé polovičky, která mimochodem dělala korekturu recenze na břitvu 7/8 od Ralfa Austa. :D Kdo by měl zájem, tak ať pošle SZ nebo odepíše tady na fóru. ;)

_________________
Přeložené materiály
Ralf Aust břitva 7/8 - recenze
The Art Of Straight Razor Shave (Umění holení břitvou) - překlad: 63% korekce: 27,5%


Nahoru
   
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma  Odpovědět na téma  [ 16 příspěvků ]  Přejít na stránku 1 2 Další

Všechny časy jsou v UTC+01:00


Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Český překlad – phpBB.cz
[ GZIP: Off ]