Řemeny Kanayama

...řemeny závěsné a řemeny na strojku či dřevěné kostře napnuté...
mons
Příspěvky: 927
Registrován: 13 led 2011, 21:30

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od mons »

Podotýkám, že kurta pod řemenem není použitelná pro obtahování, pokud ji někdo chce používat, musí řemen rozebrat, několikrát kurtu vyprat v pračce a naklepat nějakou paličkou na tvrdé podložce aby změkla. Toto několikrát opakovat než se dosáhne kýženého výsledku. Jinak používám 20k a nepozoroval jsem nijaké kroucení či znehodnocování řemenu, ty s vyšším číslem jsou určitě fajn,
ale cena tam raketové vzrůstá.

adrspach
mentor
Příspěvky: 1754
Registrován: 05 pro 2008, 21:44

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od adrspach »

Ten preklad nesedi.

Uživatelský avatar
Radgost
admin
Příspěvky: 3313
Registrován: 13 lis 2008, 15:29

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od Radgost »

Prosím tedy o přesnější.

mons
Příspěvky: 927
Registrován: 13 led 2011, 21:30

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od mons »

Nepřekládal jsem, takovou jsem dostal radu na použití kurty.

adrspach
mentor
Příspěvky: 1754
Registrován: 05 pro 2008, 21:44

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od adrspach »

Asi tam byl problem s pouzitim nejakeho online prekladace z originalu do anglictiny. Mas to nekde v originalu? Snad by jsme to mohli sesmolit aby to davalo smysl.

adrspach
mentor
Příspěvky: 1754
Registrován: 05 pro 2008, 21:44

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od adrspach »

To nebyla kritika.

Uživatelský avatar
Radgost
admin
Příspěvky: 3313
Registrován: 13 lis 2008, 15:29

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od Radgost »

The new canvas strop is very tough and hard cloth, so it might get damage to your razor blade. If you do not have time to do below processes, please take off the canvas strop from leather strop, and wash it in washing machine with softner at least several times like new jeans. The new canvas strop will be softer and it is forgiven the lapping of razor blade.

adrspach
mentor
Příspěvky: 1754
Registrován: 05 pro 2008, 21:44

Re: Řemeny Kanayama

Příspěvek od adrspach »

Tenhle preklad jsem nemyslel.
Mluvil jsem o tom prekladu, ktery je uz smazany a mluvil o cisteni remenu.