Propagace mokrého holení (ebook)

[Radgost]

Ano, vidím to stejně.

[Radyx]

U té jehly bych se při prvním uvedení zmínil, že se jedná otřep či přehrnuté ostří. Pro lepší představivost.

[mons]

Myslíte grot ?

[Radyx]

Jj

[PavelKrálíček]

Děkuji za ujasnění terminologie.

Práce se trochu pozastavily, ale ebook určitě dokončím. V mezidobí jsem sehnal ilustrátorku, která zrenovuje původní ilustrace. Zatím mám jeden náhled.

[Kili]

Vypada to dobre, pripadne nabizim proofreading co se pravopisu tyce...

[PavelKrálíček]

Děkuji mockrát za nabídku. Dokončím překlad a pak vymyslím nějaký skupinový systém na úpravy, pokud tedy nabídne pomocnou ruku více zájemců.

Posílám ukázky dalších ilustrací:
https://www.dropbox.com/s/vrmrm8ww4ioj9 ... s.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/1w6t32v0hy53n ... n.jpg?dl=0

[PavelKrálíček]

Pánové,
Hrubý překlad je hotov.

Nyní bych potřeboval vaši pomoc, zejména co se terminologie týče.

Nemám s překladem příliš zkušeností, ale úpravy bych prováděl ve 3 fázích:

1) Sjednocení erminologie, dopřeložení všech anglických termínů
2) Textové úpravy - lepší čtivost, opakování slov atd.
3) Překlepy, finální formátování

Pokud byste chtěli přiložit ruku k dílu, text naleznete zde: https://draftin.com/documents/502763?to ... uUv0fDWxXI

Je to v aplikaci Draft, která je podle mého velice dobrá na kolaborativní psaní v lidech (můžu schvalovat úpravy atd.), ale pokud máte lepší nápad, sem s ním.

Ilustrace už jsou hotové všechny. Grafička také udělá závěrečnou grafickou úpravu knihy, takže by měla vypadat velice reprezentativně.

[Radyx]

Vidím že jsi se s tím vyhrál, pěkná práce!
Proběhl jsem si část o broušení a narazil jsem na zásadní otázku. Má-li to být překlad, tak je to víceméně ok. Vychází to ze země původu a dobovým možnostem (povídání o arkansasu, Swaty, "zázračné" obtahovací řemeny...). To lze považovat za zastaralé a naskýtá se tedy základní otázka, zda toto dílo bude překlad nebo bude přepracováno do aktuální doby?

[PavelKrálíček]

Vidím že jsi se s tím vyhrál, pěkná práce!
Proběhl jsem si část o broušení a narazil jsem na zásadní otázku. Má-li to být překlad, tak je to víceméně ok. Vychází to ze země původu a dobovým možnostem (povídání o arkansasu, Swaty, "zázračné" obtahovací řemeny...). To lze považovat za zastaralé a naskýtá se tedy základní otázka, zda toto dílo bude překlad nebo bude přepracováno do aktuální doby?

Vlastní text bych chtěl zachovat původní, nicméně ho obohatit o poznámky pod čarou, které budou dovysvětlovat kontext a nabízet současný pohled.