Fórum Břitva CZ & SK

No, otázka bude, jak velké množství těchto poznámek bude potřeba.
Jsem zvědav na názor dalších kolegů.

Vždycky jsem myslel, že mýdlo změkčuje vousy a ono je to naopak.

Osobně jsem pro modernizaci překladu.
Položme si otázku jakou informační hodnotu bude mít pro začátečníka povídání o termínech, které jsou v moderním broušení dávno překonané.
Takový začátečník si brožurku nabifluje, nakoupí nesmyslné šutry a dá se do broušení...

Radgost píše:Osobně jsem pro modernizaci překladu.
Položme si otázku jakou informační hodnotu bude mít pro začátečníka povídání o termínech, které jsou v moderním broušení dávno překonané.
Takový začátečník si brožurku nabifluje, nakoupí nesmyslné šutry a dá se do broušení...

Našli jste v textu ještě nějaké vyloženě zastaralé informace, nebo jde pouze o sekci broušení?

Mezi řádky čtená samozřejmost, že většina mužů se chodí holit k lazebníkovi mezi to nepočítám .
Plánuji do textu doplnit i jakousi "předmluvu", která by měla poskytnout kýžený kontext a nastíní vývoj od doby vzniku knihy.

Napadlo mě, že by tak kniha byla užitečná ve dvou vydáních. První, jako překlad, a druhé "aktualizované" s přepracováním do dnešní doby.

Podle mě by byla užitečná hlavně v akualizované verzi. Když zapomenu na kameny tak tam není nic o kamisori.

Co kdyby jsi po dotažení překladu založil editovatelnou verzi která by se pak revizema dotáhla do aktuální podoby?

Mno, z mého pohledu je kamisori záležitost pouze fajnšmekrů a ze širšího pohledu začátečníka pouze zmate. Nemyslím, že by zmíňka o ní byla pro začátečníka užitečná, spíše jej jen zmate. Dejme tomu pár řádek o tom, že existuje, ale pokud už by se o ní mělo psít, zasloužila by speciální, vlastní edici.

ATERE, co děláš takhle po večerech???

Ja bých o kamisori napsal jen, že je to japonská břitva a že není pro začátečníka vhodná, protože se s ní holí sám sebe hůř. Tj. jen jí zmínil.

Teď po večerech zběsile programuju.

Děkuji aterovi za první várku úprav, změny jsem zapracoval.

Mě by se hodilo mít vedle původní text v AJ abych viděl co pramení z překladu. Dohledávat v původním textu je občas docela opruz.